Ayoreo	Español	Guaranì	Portugués
-aatáiyime	envidiar	potapy naimbaé’ iva	invejar
-ac	comer	karu	comer
-aca	embarcarse	eike - eike pype	embarcar
-aca	plantar	añoty - eñoty - oñoty	plantar
-acate	enseñar	ombo’e - ambo’e	ensinar
-achai	recibir a gente	moguahẽ	receber as pessoas
-achase	sospechar	imo’ã- malisia- jerovia’ỹ	suspeitar
-achia	perder	hundi rei- poruỹ mba´e porã	perder
-achietai	alegrarse	mbohory- mbovy’a	alegrar-se
-acho	hartarse	mbyaju- kuerai	ficar cheio, farto
-achóguina	codiciar	taryrýi- pota- hakate’ỹ	cobiçar
-achēe	asaltar	raĩrõ	assaltar
-aco gai	cubrir	jaho’i- mo’a - mboty	cobrir
-acose	esconder	ñomi- ñongatu- mokañy	esconder
-acoya	esconder	kañy- ñemi- mokañy	esconder
-acái ji ñane	juntar- recoger	amby’aty - emby’aty	juntar - recolher
-acãe gai	agradecer	aguyje	agradecer
-adi ja	atar	ñapytĩ - jokua- mosã	amarrar, atar
-aengu	preocuparse	jepy’apy	preocupar-se
-agu	comer	karu	comer
-agu -ué	besar	ñahetũ- jurupyte	beijar
-agu iji quedéjnane	difamar	moherakuãvai	falar mal, caluniar
-agu uuode aja	desobedecer	ñe’ẽrendúi- ndo japói oje’éva	desobedecer
-aguito	apresurarse	pya’e- mbopya’e- japura	apressar-se, terpressa
-aguté cho joa	asustarse	mondýi- mbongỹhyje	assustar-se
-aguñéa -gai	ungirse	moñandy- mona	ungir-se, untar
-ai chójmae	oler mal	ne- hyakuãvaíva	cheirar mal
-aiguese	peinar	akãkarãi	pentear
-aiguéta	barrer	typei	varrer
-ajegaidé	preferir	jehaihuve- jepotavéva	preferir